1，英语单词中不发音的词尾-me, -ue在美语拼写中被删除。
|
英语拼法 |
美语拼法 | |
|
公斤 |
kilogramme |
kilogram |
|
方案 |
programme |
program |
|
目录 |
catalogue |
catalog |
|
对话 |
dialogue |
dialog |
|
序言 |
prologue |
prolog |
2，英语中的以-our结尾的单词，在美语中删去了不发音的字母u。
|
英语拼法 |
美语拼法 | |
|
举止、行为 |
behaviour |
behavior |
|
颜色 |
colour |
color |
|
特别喜爱的 |
favourite |
favorite |
|
风味 |
flavour |
flavor |
|
荣誉 |
honour |
honor |
|
劳动 |
labour |
labor |
3，英语中以-re结尾，读音为[2]的单词，在美语中改为-er结尾，读音不变。
|
英语拼法 |
美语拼法 | |
|
中心 |
centre |
center |
|
纤维 |
fibre |
fiber |
|
公尺 |
metre |
meter |
|
剧场 |
theatre |
theater |
4，英语中某些以-ence为结尾的单词，在美语中改为- ense结尾，读音仍为[ns]。
|
英语拼法 |
美语拼法 | |
|
防御 |
defence |
defense |
|
犯法行为 |
offence |
offense |
|
执照 |
licence |
license |
|
托词 |
pretence |
pretense |
5，英语中以-ise结尾的动词，美语中则拼作-ize。
|
英语拼法 |
美语拼法 | |
|
批评 |
criticise |
criticize |
|
组织 |
organise |
organize |
|
实现 |
realise |
realize |
|
辨认 |
recognise |
recognize |
|
使标准化 |
standardise |
standardize |
6，英语中以双写-ll-拼写的部分词，在美语中只有一个-l-，例如：
|
英语拼法 |
美语拼法 | |
|
地方议员 |
councillor |
councilor |
|
顾问 |
counsellor |
counselor |
|
珠宝商 |
jeweller |
jeweler |
|
奇异的 |
marvellous |
marvelous |
|
包裹 |
parcelled |
parceled |
|
旅行 |
travelling |
traveling |
7，英语中以- xion结尾的词，美语中拼作-ction，读音不变。
|
英语拼法 |
美语拼法 | |
|
联系 |
connexion |
connection |
|
弯曲 |
inflexion |
inflection |
|
反射 |
reflexion |
reflection |
8，除以上几类词的拼写不同外，也还有一些常见的，在英语和美语中拼写各异的无法归类的词。
|
英语拼法 |
美语拼法 | |
|
支票 |
cheque |
check |
|
监狱 |
gaol |
jail |
|
路边的镶边石 |
kerb |
curb |
|
小胡子 |
moustache |
mustache |
|
犁 |
plough |
plow |
|
睡衣裤 |
pyjamas |
pajamas |
|
怀疑的 |
sceptical |
skeptical |
|
电梯 |
lift |
elevator |
|
窗帘 |
curtains |
drapes |
|
公寓住宅 |
block of flats |
apartment house |
|
水龙头 |
tap |
faucet |
|
澡盆 |
bath |
bathtub |
|
天线 |
aerial |
antenna |
|
排队 |
queue |
line up |
|
糖果 |
sweets |
candy |
|
目前 |
at the moment |
presently |
|
甜饼 |
sweet biscuit |
cookie |
|
铁道 |
railway |
railroad |
|
公司 |
Inc. (Incorporated) |
Co. (Company) |
|
租车 |
rent a car |
hire a car |
|
起居室 |
living room |
front room, sitting room, drawing room |
|
人行道 |
sidewalk |
pavement |
|
卡车 |
lorry |
truck |
|
垃圾 |
garbage/trash |
rubbish |
|
车道 |
pavement |
roadway |
|
秋天 |
autumn |
fall |
|
厂长 |
president |
managing director |
|
一楼 |
ground floor |
first floor |
|
公寓 |
flat |
apartment |
|
洗手间 |
toilet |
bathroom/restroom |
|
罐头 |
tin |
can |
|
洋芋片 |
crisps |
chips |
|
饼干 |
biscuit |
cookie |
|
玉米 |
maize |
corn |
|
对方付费电话 |
Reverse charge Call |
Collect call |
|
婴儿床 |
cot |
crib |
|
尿布 |
nappy |
diaper |
|
橡皮擦 |
rubber |
eraser |
|
一楼 |
Ground floor |
First floor |
|
手电筒 |
torch |
flashlight |
|
垃圾桶 |
dustbin |
Garbage can |
|
汽油 |
petrol |
gas |
|
果酱 |
jam |
jelly |
|
汽车的引擎盖 |
bonnet |
hood |
|
生气 |
angry |
mad |
|
数学 |
maths |
math |
|
餐巾、擦嘴巾 |
serviette |
napkin |
|
丝袜 |
Pantyhose tights |
pantyhose |
|
手提包 |
handbag |
purse/pocketbook |
|
足球 |
football |
soccer |
|
来回票 |
return |
roundtrip |
|
人行道 |
pavement |
sidewalk |
|
炉子 |
cooker |
stove |
|
毛衣 |
jersey |
sweater |
|
卡车 |
lorry |
truck |
|
汽车后面的行李箱 |
boot |
trunk |
|
假期 |
holiday |
vacation |
|
考古学 |
archaeology |
archeology |
|
目录 |
catalogue |
catalog |
|
文明 |
civilisation |
civilization |
|
颜色 |
colour |
color |
|
马路牙子 |
kerb |
curb |
|
抵抗 |
defence |
defense |
|
草稿 |
draught |
draft |
|
最爱 |
favourite |
favorite |
|
荣誉 |
honour |
honor |
|
珠宝 |
jewllery |
jewelry |
|
组织 |
organisation |
organization |
|
练习 |
practise |
practice |
|
轮胎 |
tyre |
tire |
|
邮政 |
post |
|
|
裤子 |
trousers |
pants |
|
地铁 |
Tube, underground |
subway |
|
商店 |
shop |
store |
