杜伦大学翻译学专业的学生将从更加理论化和更实际的途径中做出选择；两个途径包括翻译实践和专业认证考试。杜伦大学的翻译研究硕士项目自2011年以来便是欧洲翻译硕士(EMT)活动网的一员。这个关系网是欧盟委员会翻译和翻译协会董事会成员倡议的，认可高质量的文学硕士项目。核心模块涉及理论问题和当前的翻译实践。
杜伦大学翻译学专业课程
1.选修课
Specialised Translation Language 2 (30 credits) 专业翻译语言2(30学分)
History of Translation (15 credits) 翻译的历史(15学分)
Intercultural Project Management (15 credits) 跨文化项目管理(15学分)
Revising and Editing for Translators (15 credits) 翻译修正和编辑(15学分)
Sociology of Translation (15 credits) 翻译社会学(15学分)
Translation Ethics (15 credits) 翻译伦理(15学分)
Translation Work Placement (15 credits) 翻译实习(15学分)
2.必修课
Research Skills for Translation Studies (15 credits) 翻译学研究技能(15学分)
Translation Theory (30 credits) 翻译理论(30学分)
Specialised Translation Language 1 (Chinese， Dutch， French， German， Greek， Italian， Japanese， Korean， Russian， S panish， Turkish) from and into English (30 credits) 专业翻译语言1(30学分)
Core dissertation/project 核心论文/项目
Students choose 60 credits. Modules have previously included： 学生选择60学分。
模块之前包括：
Translation Studies Dissertation (60 credits) 翻译研究论文(60学分)
Extended Translation Project (60 credits) 扩展翻译项目(60学分)
Translation Project 1 (30 credits) + Translation Project 2 (30 credits) 翻译项目1(30学分)+翻译项目2(30学分)
杜伦大学翻译学专业申请条件
1.学术要求：均分要求：拥有正规大学认可的本科学位(四年制)，且平均成绩至少占80%。
背景专业要求：具有等同于英国二等甲荣誉学士或以上的学位。
2.语言要求：雅思：总分6.5，单项：听力：6.0；会话：6.0；阅读：6.0；写作：6.0
